1
00:01:38,862 --> 00:01:39,331
გმადლობთ.
2
00:02:25,581 --> 00:02:30,242
მეოცნებე ოთხი ღამე
3
00:03:48,252 --> 00:03:50,178
პირველი ღამე
4
00:05:15,793 --> 00:05:17,150
დამანებე თავი!
5
00:05:32,548 --> 00:05:33,298
არ შემეხო.
6
00:05:33,298 --> 00:05:34,731
ნუ დარჩები იქ.
7
00:05:35,645 --> 00:05:36,884
სწრაფად!
8
00:06:03,783 --> 00:06:04,691
რისი ბრალია?
9
00:06:18,180 --> 00:06:20,257
მომეცი ხელი.
სახლში წაგიყვან.
10
00:06:39,573 --> 00:06:40,695
იქ ვიქნები, იმავე ადგილას.
11
00:06:40,695 --> 00:06:43,293
ქანდაკების ქვეშ,
ხვალ, იმავე დროს.
12
00:06:43,833 --> 00:06:46,271
მომიწევს.
ვერაფრით დავეხმარე.
13
00:07:03,096 --> 00:07:05,330
მეორე ღამე
14
00:08:13,429 --> 00:08:15,018
იცი რატომ მოვედი?
15
00:08:15,867 --> 00:08:16,869
არა...
16
00:08:17,357 --> 00:08:19,554
ჩვენ უნდა ვიყოთ
ძალიან ჭკვიანი...
17
00:08:20,402 --> 00:08:22,824
არასდროს არაფერი გამიკეთებია
როგორც ჭკვიანი.
18
00:08:34,905 --> 00:08:38,042
არ გიცნობ. დაჯექი
და მომიყევი შენი ამბავი.
19
00:08:38,775 --> 00:08:41,685
ჩემი ამბავი?
ამბავი არ მაქვს.
20
00:08:42,132 --> 00:08:44,246
არავის ვხედავ,
არავის ველაპარაკები.
21
00:08:45,749 --> 00:08:48,920
ჟაკის ისტორია
22
00:08:50,757 --> 00:08:52,478
მე ვცხოვრობ 6 ქუჩაზე
ანტუან-დიბუა.
23
00:08:54,270 --> 00:08:56,513
ლოფტი
მესამე სართული.
24
00:12:06,026 --> 00:12:08,046
რამდენჯერ
შეყვარებული ვიყავი!
25
00:12:08,322 --> 00:12:09,944
როგორ არის ეს? ვისთან ერთად?
26
00:12:10,139 --> 00:12:13,341
არავისთან, იდეალურთან,
ქალი ჩემს სიზმარში.
27
00:12:13,731 --> 00:12:14,571
ეს სისულელეა.
28
00:12:15,826 --> 00:12:18,503
დიახ. და ღმერთი აგზავნის
ანგელოზი რომ მაჩვენოს...
29
00:12:19,485 --> 00:12:22,269
რომ შემირიგოს
ჩემთან ერთად.
30
00:13:34,920 --> 00:13:37,308
პარკში ვსეირნობთ
ერთად, ხელჩაკიდებული,
31
00:13:37,308 --> 00:13:40,794
იმედი, იმედის დაკარგვა...
32
00:13:41,514 --> 00:13:43,438
ციხე უცნაურია.
33
00:13:45,751 --> 00:13:48,276
ის იქ არის ნახევარი წელი
თავის მოხუც ქმართან,
34
00:13:48,302 --> 00:13:51,439
ჩუმი, მოსაწყენი,
რომელიც ცოტათი გვაშინებს.
35
00:13:51,842 --> 00:13:54,930
მაგრამ ჩვენი სიყვარული სუფთაა
და უდანაშაულო...
36
00:14:18,818 --> 00:14:20,993
წმინდაა და უდანაშაულო...
37
00:14:27,001 --> 00:14:28,537
სუფთა და უდანაშაულო...
38
00:14:45,212 --> 00:14:47,724
მე მას ისევ ვპოულობ ვენეციაში.
39
00:14:48,187 --> 00:14:51,180
ის ხომ არ არის ამ სასახლეში
განათებისა და მუსიკის?
40
00:14:51,981 --> 00:14:54,065
ეს არის. ის ცეკვავს...
41
00:15:07,888 --> 00:15:08,937
ის ცეკვავს...
42
00:15:17,004 --> 00:15:20,027
ის მხედავს. ჩვენ ვხტებით
აივანი...
43
00:15:28,805 --> 00:15:31,666
ის ნიღაბს აშორებს
და ყურში მეჩურჩულება:
44
00:15:31,939 --> 00:15:33,279
"ჟაკ, მე თავისუფალი ვარ!" ...
45
00:15:34,076 --> 00:15:36,120
დასრულდა მწუხარება
საგვარეულო ციხეზე,
46
00:15:36,301 --> 00:15:38,499
ძველი ბაღიდან,
ძველი ქმრის...
47
00:15:55,824 --> 00:15:57,692
პარკში ვსეირნობთ
ერთად, ხელჩაკიდებული,
48
00:15:57,692 --> 00:15:59,761
იმედი, იმედის დაკარგვა...
49
00:16:11,469 --> 00:16:13,149
ციხე უცნაურია.
50
00:16:18,843 --> 00:16:21,160
ის იქ არის ნახევარი წელი
თავის მოხუც ქმართან,
51
00:16:21,160 --> 00:16:23,648
ჩუმი, მოსაწყენი,
რომელიც ცოტათი გვაშინებს.
52
00:16:25,415 --> 00:16:27,901
მაგრამ ჩვენი სიყვარული
არის სუფთა და უდანაშაულო...
53
00:16:30,871 --> 00:16:32,171
მე მას ისევ ვპოულობ ვენეციაში.
54
00:17:57,700 --> 00:17:58,961
მიცნობ?
55
00:18:00,442 --> 00:18:01,265
დიახ...
56
00:18:03,365 --> 00:18:04,505
სამხატვრო სკოლა.
57
00:18:06,319 --> 00:18:07,669
რა თქმა უნდა!
58
00:18:09,086 --> 00:18:10,619
ხელოსნობა მოკვდა!
59
00:18:16,439 --> 00:18:18,496
შარდენის ბრიოში,
60
00:18:18,681 --> 00:18:20,103
მანეს პივოინები,
61
00:18:20,263 --> 00:18:22,817
ვან გოგის სკამი და
godillots, ეს დასრულდა!
62
00:18:41,992 --> 00:18:44,056
მე მოწიფული ხელოვნების მომხრე ვარ,
63
00:18:44,244 --> 00:18:46,322
ღია თავის დროზე,
64
00:18:46,583 --> 00:18:49,201
რომელიც არ იფეთქებს
კონტაქტი ბუნებასთან,
65
00:18:49,481 --> 00:18:52,229
მაგრამ უბრალოდ შეხვედრაა
მხატვარი და კონცეფცია.
66
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
გესმის?
67
00:19:16,424 --> 00:19:17,969
არა მადლობა, მართლა.
68
00:19:22,994 --> 00:19:26,347
რაც გადამწყვეტია ის არ არის
ობიექტი და არა მხატვარი,
69
00:19:26,619 --> 00:19:27,898
მაგრამ ჟესტი, რომელიც ამაღლებს
70
00:19:26,619 --> 00:19:29,201
ყოფნა საწყისი
ობიექტი,
71
00:19:29,206 --> 00:19:31,686
რომელიც შეჩერებულია ა
სივრცე, რომელიც ზღუდავს მას,
72
00:19:31,802 --> 00:19:33,947
ფაქტობრივად, მხარს უჭერს მას.
გესმის?
73
00:19:36,443 --> 00:19:38,400
არ არის იქ ობიექტი,
არა იქ მხატვარი,
74
00:19:38,468 --> 00:19:40,673
მაგრამ ობიექტი და
მხატვარი, რომელიც იქ არ არის.
75
00:19:40,745 --> 00:19:42,363
მათი ხილული
გაუჩინარება
76
00:19:42,366 --> 00:19:43,703
აკეთებს ტილოს,
77
00:19:43,733 --> 00:19:45,143
ასე სენსუალურად სტრუქტურირებული
78
00:19:45,144 --> 00:19:46,437
როგორც ჩამოყალიბება
მთელი სინათლის წყარო
79
00:19:46,613 --> 00:19:48,317
რომელიც კონკრეტულად მყარია.
გესმის?
80
00:19:52,777 --> 00:19:54,088
შეხედე ამ ლაქებს!
81
00:20:11,015 --> 00:20:12,005
თქვენ გააკეთეთ ისინი?
82
00:20:14,865 --> 00:20:16,089
დიახ. და რაც უფრო პატარაა
ისინი არიან,
83
00:20:16,181 --> 00:20:18,519
რაც უფრო დიდია სამყარო
ისინი წინადადებით განსაზღვრავენ.
84
00:20:18,896 --> 00:20:20,761
ერთი არ ხედავს
ლაქები,
85
00:20:21,025 --> 00:20:23,487
ადამიანი ხედავს ყველაფერს
იქ არ არის. აღსრულება.
86
00:20:23,919 --> 00:20:26,090
ამრიგად, ჩვენ ვალდებულები ვართ,
ჩვენ მხატვრები,
87
00:20:26,385 --> 00:20:27,710
ფუნდამენტურად ხელახლა დაფიქრება
88
00:20:27,801 --> 00:20:28,996
ხელოვნების პრობლემატიკა,
89
00:20:29,263 --> 00:20:33,598
მოქმედი, აუცილებლობით,
მისი აკრეციის პროცესი.
90
00:20:37,842 --> 00:20:39,257
მაპატიებ.
91
00:20:50,542 --> 00:20:51,868
მალე გნახავ.
92
00:20:55,401 --> 00:20:56,385
რა თქმა უნდა?
93
00:20:57,541 --> 00:20:58,571
აუცილებლად.
94
00:21:38,756 --> 00:21:40,783
პარკში ვსეირნობთ
ერთად, ხელჩაკიდებული,
95
00:21:40,881 --> 00:21:42,562
იმედი, იმედის დაკარგვა...
96
00:21:45,167 --> 00:21:46,954
ციხე უცნაურია.
97
00:21:49,464 --> 00:21:51,779
ის იქ არის ნახევარი წელი
თავის მოხუც ქმართან,
98
00:21:51,780 --> 00:21:54,192
ჩუმი, მოსაწყენი,
რომელიც ცოტათი გვაშინებს.
99
00:21:55,196 --> 00:21:57,727
მაგრამ ჩვენი სიყვარული სუფთაა
და უდანაშაულო...
100
00:21:59,203 --> 00:22:01,089
მე მას ისევ ვპოულობ ვენეციაში.
101
00:22:02,461 --> 00:22:05,345
ის ხომ არ არის ამ სასახლეში
განათებისა და მუსიკის?
102
00:22:05,955 --> 00:22:08,573
ეს არის. ის ცეკვავს...
103
00:22:10,468 --> 00:22:11,832
ეს შენი ცხოვრებაა?
104
00:22:12,133 --> 00:22:13,366
დიახ.
105
00:22:13,542 --> 00:22:15,557
მაგრამ გუშინ შენ
პირდაპირ ჩემთან მოვიდა.
106
00:22:16,472 --> 00:22:18,001
გუშინ ბედნიერი ვიყავი.
107
00:22:18,184 --> 00:22:20,166
ქვეყანაში ვიყავი.
108
00:22:20,450 --> 00:22:22,512
არ ხარ ბედნიერი
ყოველდღე?
109
00:22:22,596 --> 00:22:24,105
ზოგიერთი დღე საშინელებაა,
110
00:22:24,106 --> 00:22:26,466
როცა მეჩვენება, რომ არ შემიძლია
განაგრძე ცხოვრება.
111
00:22:27,249 --> 00:22:29,866
მე ვხედავ ხალხს
არეულობა და გაბრაზება,
112
00:22:30,141 --> 00:22:32,344
ხოლო ჩემი ოცნება
ხდება ბრტყელი: ჭაბურღილი,
113
00:22:33,164 --> 00:22:34,568
და გააცნობიერე, რომ ეს ყველაფერი
114
00:22:34,661 --> 00:22:36,055
იმდენად ძვირფასი იყო ჩემთვის
არასოდეს არსებობდა.
115
00:22:36,775 --> 00:22:37,977
სანანო არაფერია.
116
00:22:38,246 --> 00:22:40,068
რაც დავკარგე
არის სრულყოფილი ნული!
117
00:22:40,812 --> 00:22:43,933
შეაჩერე. მე არ შეგიწუხებ;
მომეცი რჩევა.
118
00:22:44,726 --> 00:22:46,129
მარტის ამბავი
119
00:22:46,130 --> 00:22:48,096
მარტის ამბავი
დედასთან ვცხოვრობ.
120
00:22:50,322 --> 00:22:53,711
ჩვენ ძლივს ვარსებობთ
მამაჩემის ალიმენტი.
121
00:23:07,008 --> 00:23:10,790
ყოველწლიურად ვაქირავებ
ოთახი ჩემს გვერდით.
122
00:23:28,255 --> 00:23:30,269
როგორ არის ის? სასიამოვნო?
სასიამოვნო?
123
00:24:18,545 --> 00:24:19,754
რა არის ეს?
124
00:24:40,436 --> 00:24:42,134
რა არის ეს?
125
00:24:52,572 --> 00:24:55,151
ჩვენთვის ნასესხები წიგნები
მეზღვაურის მიერ.
126
00:24:57,238 --> 00:24:58,890
აღიარე, რომ გსურს
გათხოვება.
127
00:24:59,157 --> 00:25:00,399
მე, რატომ?
128
00:25:00,559 --> 00:25:02,187
იმიტომ რომ შენ ყოველთვის
ქირავდება კაცზე.
129
00:25:02,772 --> 00:25:04,744
ფრთხილად იყავი. თან თუ მის გარეშე
ქორწინების საბაბი,
130
00:25:04,745 --> 00:25:06,663
მამაკაცებმა იციან როგორ
მანევრირება გოგოები.
131
00:25:06,786 --> 00:25:08,205
როცა აქვთ
საკმარისი იყო...
132
00:25:08,472 --> 00:25:11,533
ვიცი, დედა, ვიცი...
შემდეგ ჩამოაგდეთ ისინი.
133
00:25:43,037 --> 00:25:44,504
შენ ის გოგო ხარ?
134
00:25:45,364 --> 00:25:47,133
ნება მომეცით ქვემოთ ჩავიდე.
რას აკეთებ?
135
00:25:47,207 --> 00:25:49,476
გინდა წასვლა
ამაღამ კინოში?
136
00:25:50,195 --> 00:25:52,692
არ უნდა გითხრათ. ჩვენ გავაკეთებთ
წადი სადაც გინდა...
137
00:25:56,322 --> 00:25:57,078
დიახ?
138
00:26:08,822 --> 00:26:10,582
ეს არ არის ლამაზი.
139
00:26:19,238 --> 00:26:20,519
მკაცრია!
140
00:26:34,189 --> 00:26:37,392
სიყვარულის ობლიგაციები
141
00:26:44,878 --> 00:26:46,395
ვინ მოგცათ ეს ადგილები?
142
00:26:46,535 --> 00:26:47,496
გამოიცანით.
143
00:26:47,505 --> 00:26:49,411
მას? ...ისიც მიდის?
144
00:26:49,591 --> 00:26:50,328
არა.
145
00:26:50,615 --> 00:26:52,030
არ წავიდეთ!
უსიამოვნებაა.
146
00:26:52,600 --> 00:26:54,622
მან თავი მოიკლა
ჩვენთვის.
147
00:26:55,454 --> 00:26:57,041
არის ფილმის პრემიერა
ჭაბურღილი.
148
00:26:57,310 --> 00:26:58,532
ყოველთვის არა.
149
00:28:21,997 --> 00:28:23,882
ხაფანგში ჩავვარდით.
150
00:30:12,981 --> 00:30:14,882
მოდით წავიდეთ. მოდი!
151
00:30:16,267 --> 00:30:17,882
ჩვენ არ შეგვიძლია!
152
00:30:30,763 --> 00:30:31,887
ხაფანგი?
153
00:30:32,177 --> 00:30:34,054
ხრიკი! უნდოდა
დამსაჯე...
154
00:30:34,601 --> 00:30:35,430
ვინ გააკეთა?
155
00:30:36,171 --> 00:30:38,304
მესაზღვრე, რომელმაც მოგვიყვანა
სავარძლები.
156
00:30:39,331 --> 00:30:41,133
დაისაჯო რისთვის?
157
00:30:41,376 --> 00:30:43,877
კინოში არ წავა
მასთან ერთად.
158
00:30:44,244 --> 00:30:45,224
ასე ფიქრობთ?
159
00:30:45,244 --> 00:30:47,503
მან ეს აღიარა
მე მოგვიანებით.
160
00:31:17,315 --> 00:31:19,129
მე მეგონა მას ვნახავდით
უფრო ხშირად.
161
00:31:27,527 --> 00:31:29,684
მაგრამ, დედა, მე არასოდეს
დაინახა იგი.
162
00:36:38,251 --> 00:36:39,920
რა, ის მოძრაობს და
არაფერი მითხარი?
163
00:36:40,108 --> 00:36:41,260
მეგონა იცოდი.
164
00:36:41,345 --> 00:36:42,194
მე?
165
00:36:42,645 --> 00:36:43,895
დიახ, დამავიწყდა.
166
00:37:29,158 --> 00:37:30,450
წამიყვანე შენთან!
167
00:37:33,811 --> 00:37:34,613
მაგრამ...
168
00:37:34,614 --> 00:37:36,308
წამიყვანე შენთან!
შენთან უნდა წამიყვანო.
169
00:37:52,212 --> 00:37:53,052
მიდიხარ?
170
00:37:53,053 --> 00:37:54,072
დიახ.
171
00:37:54,284 --> 00:37:55,091
შორს?
172
00:37:55,191 --> 00:37:56,396
იელში, ამერიკაში.
173
00:37:56,472 --> 00:37:57,964
მე მაქვს ამხანაგობა.
მივდივარ.
174
00:37:58,064 --> 00:38:00,526
მოწყენილი ვარ აქ.
ნება მომეცით მოგყვეთ.
175
00:38:03,967 --> 00:38:05,314
შეუძლებელია!
176
00:38:32,699 --> 00:38:33,787
მართე!
177
00:39:27,875 --> 00:39:29,601
მარტე, ჩემო ძვირფასო.
178
00:39:48,915 --> 00:39:51,081
როგორ ვიცხოვრებდით?
179
00:39:53,202 --> 00:39:54,638
არ ვიცი.
180
00:39:54,931 --> 00:39:57,620
მაგრამ გეფიცებით,
როცა დავბრუნდები,
181
00:39:58,080 --> 00:40:00,462
თუ ვარ შესაფერისი დაქორწინებისთვის...
182
00:40:12,512 --> 00:40:14,245
და თუ მაინც გიყვარვარ...
183
00:40:17,023 --> 00:40:17,859
ჰეი!
184
00:40:41,382 --> 00:40:43,620
ერთი წლის შემდეგ...
აქ...
185
00:40:43,803 --> 00:40:46,238
დღე დღე... ერთსა და იმავე დროს.
186
00:41:34,191 --> 00:41:35,806
ერთი წელი გავიდა...
187
00:41:35,890 --> 00:41:37,725
სამი დღით დაბრუნდა
ადრე, მაგრამ არა ჩემთვის.
188
00:41:38,588 --> 00:41:39,945
საიდან იცი?
189
00:41:41,557 --> 00:41:43,475
მე ვიცი. მესამე დღეა.
190
00:42:05,546 --> 00:42:06,874
რომ წავიდე და ვილაპარაკო
მას?
191
00:42:11,356 --> 00:42:12,631
შესაძლებელია?
192
00:42:13,181 --> 00:42:15,336
ნამდვილად არა. მაგრამ დაწერე მას
წერილი.
193
00:42:19,589 --> 00:42:21,800
არ შემიძლია და არ შემიძლია
სურს აიძულოს იგი.
194
00:42:22,828 --> 00:42:23,992
თქვენ გაქვთ უფლება.
195
00:42:24,260 --> 00:42:25,665
მან თავი შეიკრა
დაპირება
196
00:42:25,666 --> 00:42:26,617
და დაგტოვა
სრულიად უფასოდ,
197
00:42:25,890 --> 00:42:28,086
თუნდაც უარის თქმა.
198
00:42:30,516 --> 00:42:32,913
როგორ დაწერდი
წერილი?
199
00:42:33,280 --> 00:42:35,069
უთხარი... არ ვიცი...
200
00:42:35,329 --> 00:42:37,789
რომ ერთი წელი იცხოვრე
იმედით...
201
00:42:37,955 --> 00:42:39,502
რომ ბედნიერი იყავი...
202
00:42:39,641 --> 00:42:41,444
მაგრამ ეს ახლა ეჭვი
აუტანელია.
203
00:42:42,441 --> 00:42:43,493
უთხარი მას:
204
00:42:43,945 --> 00:42:46,556
„მე არ გადანაშაულებ, თუ
შენ დამივიწყე."
205
00:42:47,223 --> 00:42:48,443
რატომ ფორმალური "ვუსი"?
206
00:42:50,019 --> 00:42:52,337
„მე არ გადანაშაულებ, თუ
შენ დამივიწყე."
207
00:42:52,795 --> 00:42:54,057
„მაგრამ მე ვიცი, რომ უუნაროა
208
00:42:54,139 --> 00:42:55,322
ასეთი ტკივილის გამოწვევა
209
00:42:55,363 --> 00:42:58,362
"მას, ვინც გიყვარდა
ასე რომ, და ვინ გიყვარს."
210
00:43:01,300 --> 00:43:02,761
აბსოლუტურად სწორია.
211
00:43:04,088 --> 00:43:05,741
გმადლობთ, გმადლობთ.
212
00:43:33,329 --> 00:43:35,268
შეთანხმებული იყო, რომ,
როგორც კი ჩამოვა,
213
00:43:35,269 --> 00:43:37,011
ის დაუშვებდა
ჩემმა მეგობრებმა იციან.
214
00:43:37,078 --> 00:43:39,381
იქ ვერ წავალ. იყავი კეთილი
მივაწოდე ჩემი წერილი მათ,
215
00:43:39,382 --> 00:43:41,104
ისინი გადაუგზავნიან მას.
216
00:43:41,285 --> 00:43:42,360
თუ არის პასუხი,
217
00:43:42,361 --> 00:43:44,662
შენ მომიტანე
ხვალ ღამით.
218
00:43:46,129 --> 00:43:48,175
მაგრამ წერილი,
უნდა დაწერო...
219
00:43:50,291 --> 00:43:52,232
ეს არ შეიძლება გაკეთდეს მანამ
ხვალინდელი დღის შემდეგ.
220
00:43:52,532 --> 00:43:54,349
წერილი... იქ არის.
221
00:43:56,742 --> 00:43:58,442
მისამართით
მიწოდებისთვის.
222
00:44:08,020 --> 00:44:10,057
ხვალამდე!
თუ წვიმს...
223
00:44:10,832 --> 00:44:12,054
მაგრამ არ წვიმს.
224
00:46:15,309 --> 00:46:18,537
მართე! მართე! მართე!
225
00:48:51,927 --> 00:48:53,997
მესამე ღამე
226
00:49:04,127 --> 00:49:06,790
შესრულებულია! მივაწოდე
შენი წერილი!
227
00:49:09,172 --> 00:49:10,777
იცი რატომ ვარ
ასე მოხარული?
228
00:49:11,362 --> 00:49:12,994
რატომ მიყვარხარ ასე
დღეს ბევრი?
229
00:49:14,752 --> 00:49:17,636
მიყვარხარ იმიტომ რომ ხარ
არ არის ჩემზე შეყვარებული.
230
00:49:21,681 --> 00:49:23,432
შენ ისეთი ტკბილი ხარ!
231
00:49:24,591 --> 00:49:25,660
როცა გათხოვილი ვარ,
232
00:49:25,911 --> 00:49:27,194
ჩვენ ვიქნებით მეტი
ძმა და და.
233
00:49:27,669 --> 00:49:30,012
თითქმის შეგიყვარებ
რამდენიც მას.
234
00:49:30,095 --> 00:49:32,848
ამას იმიტომ ამბობ, რომ შენ
ნერვიულობენ და ეშინიათ,
235
00:49:32,849 --> 00:49:34,709
თქვენ გჯერათ, რომ ის ამას გააკეთებს
არ მოდის.
236
00:49:34,800 --> 00:49:36,567
მე რომ მჯეროდა,
ვიტირებდი.
237
00:50:06,309 --> 00:50:08,167
გეშინია!
238
00:50:15,680 --> 00:50:17,635
მივესალმებით
მას ერთად.
239
00:50:17,728 --> 00:50:19,824
მინდა ნახოს როგორ
ძალიან გვიყვარს ერთმანეთი.
240
00:50:21,143 --> 00:50:22,642
რამდენად გვიყვარს
ერთმანეთს!
241
00:50:26,710 --> 00:50:29,219
იცი რაც მოხდა
ჩემთვის დღეს?
242
00:50:30,323 --> 00:50:32,349
ჯერ მე გავაკეთე ის რაც შენ გქონდა
მკითხა.
243
00:50:33,498 --> 00:50:36,014
სახლში ვმუშაობდი:
კარგად მიდიოდა.
244
00:50:36,656 --> 00:50:38,446
მერე თავი დავაღე
საწოლი.
245
00:50:39,936 --> 00:50:42,308
უცებ დრო გაჩერდა.
დრო აღარ არის!
246
00:50:42,809 --> 00:50:45,383
და მხოლოდ ერთი გრძნობა,
ერთი სურვილი...
247
00:50:46,186 --> 00:50:47,506
და მერე
მუსიკალური ფრაზა,
248
00:50:47,550 --> 00:50:49,513
დიდი ხნის წინ გაიგო
და დავიწყებული.
249
00:50:49,591 --> 00:50:51,316
რბილი, საოცარი...
250
00:50:52,605 --> 00:50:54,679
ვგრძნობდი, რომ იყო
მთელი ცხოვრება ველოდები
251
00:50:55,534 --> 00:50:56,775
და მხოლოდ ახლა...
252
00:50:57,651 --> 00:50:58,898
როგორ შეიძლება ეს?
253
00:54:37,246 --> 00:54:38,716
თერთმეტი!
254
00:54:39,446 --> 00:54:40,533
დიახ.
255
00:54:45,372 --> 00:54:46,847
არ იტირო.
256
00:54:46,848 --> 00:54:48,915
თუ ვერ მოვიდა და
ის პასუხობს წერილობით,
257
00:54:49,117 --> 00:54:50,858
მისი წერილი არ მოვა
ხვალამდე.
258
00:54:50,953 --> 00:54:53,150
ხვალ წავალ შენთან
მეგობრებო და გაგაცნობთ.
259
00:54:55,673 --> 00:54:56,943
წინააღმდეგი არ ხარ?
260
00:54:57,002 --> 00:54:59,324
ჯერ კიდევ არსებობს ა
ათასი შესაძლებლობა.
261
00:55:02,438 --> 00:55:04,552
მართალია. არ მეგონა
ამის.
262
00:55:04,732 --> 00:55:06,432
რა პატარა გოგო ხარ!
263
00:55:20,773 --> 00:55:22,574
ეს შენს გამოა
რომ ვტირი.
264
00:55:23,940 --> 00:55:25,456
რატომ არ ხარ ის შენ?
265
00:55:25,643 --> 00:55:27,232
შენნაირი არ გაკეთებულა?
266
00:55:27,330 --> 00:55:29,318
შენ უფრო ჭკვიანი ხარ და
მასზე უფრო კეთილი,
267
00:55:29,320 --> 00:55:31,025
მაგრამ ის მე მიყვარს.
268
00:55:31,054 --> 00:55:33,877
რა თქმა უნდა; ჯერ არ ვიცი
მას მთლიანად.
269
00:55:34,772 --> 00:55:36,106
როგორ მიყურებდა
270
00:55:36,244 --> 00:55:37,734
როცა მის ოთახში მივედი
ჩემი ჩანთით!
271
00:55:38,198 --> 00:55:39,738
შენ ის უფრო გიყვარს
ვიდრე არაფერი.
272
00:55:39,842 --> 00:55:41,126
საკუთარ თავზე მეტად.
273
00:55:41,596 --> 00:55:42,919
შესაძლოა.
274
00:55:43,121 --> 00:55:45,725
მაგრამ რატომ კაცი ყოველთვის
გაქვთ რაიმე დასამალი?
275
00:55:46,457 --> 00:55:48,039
რატომ არ თქვა მხოლოდ ის, რაც არის
გულში,
276
00:55:48,222 --> 00:55:49,291
თითქოს ეშინოდა
გრძნობების ფლანგვა
277
00:55:49,292 --> 00:55:50,775
მათი გამოვლენით
ძალიან სწრაფად.
278
00:55:51,158 --> 00:55:52,622
შეიძლება ბევრი იყოს
მიზეზების.
279
00:56:00,770 --> 00:56:02,728
შენ არ ჰგავხარ სხვებს
280
00:56:03,241 --> 00:56:05,754
ვგრძნობ, რომ დანებდები
რაღაც ჩემთვის.
281
00:56:06,019 --> 00:56:07,062
როგორ გითხრათ?
282
00:56:07,020 --> 00:56:09,329
სისულელეა. არ ვიცი.
283
00:56:09,404 --> 00:56:11,841
მაგრამ ძალიან მინდა
ბედნიერი იყავი!
284
00:56:12,869 --> 00:56:15,821
რაზეც მითხარი
შენი მეოცნებე ცრუა.
285
00:56:16,261 --> 00:56:18,863
შენგან ძალიან განსხვავდები
რასაც ვითომ.
286
00:56:19,879 --> 00:56:22,131
თუ ერთ დღეს შეგიყვარდება,
ის ბედნიერი იქნება.
287
00:56:22,232 --> 00:56:23,860
მე ვიცი!
288
00:56:27,596 --> 00:56:29,395
ის დღეს არ მოვა.
289
00:56:29,594 --> 00:56:31,268
უკვე გვიანია.
290
00:56:34,913 --> 00:56:36,619
ხვალ მოვა.
291
00:56:57,546 --> 00:56:59,805
ახლა ჩვენ შეკრული ვართ
ერთად სამუდამოდ.
292
00:57:21,742 --> 00:57:24,459
მართე! მართე!
293
00:58:06,151 --> 00:58:07,713
ხვალ შეიძლება.
294
00:58:10,274 --> 00:58:11,442
შესაძლოა.
295
01:00:58,130 --> 01:01:00,308
მეოთხე ღამე
296
01:01:25,286 --> 01:01:26,516
მაინც არაფერი?
297
01:01:26,758 --> 01:01:28,484
ის არ მოსულა
რომ გნახო?
298
01:01:32,587 --> 01:01:35,128
მას შეუძლია გააკეთოს ის, რაც სურს,
მე არ ვცდები!
299
01:03:04,714 --> 01:03:06,519
ნუ დარჩები იქ. მოდი!
300
01:03:08,538 --> 01:03:12,035
არ მითხრა რომ მოვა.
ის არა.
301
01:03:12,150 --> 01:03:14,047
და რატომ? რატომ?
302
01:03:14,163 --> 01:03:16,606
იყო რამე
ჩემს წერილში?
303
01:03:18,143 --> 01:03:21,275
და მეგონა მე ვიყავი
ვინც მასთან წავიდა!
304
01:03:23,540 --> 01:03:26,127
არა, არ შეიძლება.
ჩვენ ვცდებით.
305
01:03:26,354 --> 01:03:28,295
მან ჯერ არ იცის. ის
წერილი არ მიუღია.
306
01:03:29,285 --> 01:03:31,389
ან იქნებ ვინმემ ისაუბრა
ჩემგან ცუდად.
307
01:03:33,927 --> 01:03:35,588
ყოველ შემთხვევაში, არა
კიდევ ერთი წერილი.
308
01:03:35,589 --> 01:03:38,579
საკმარისია. მე ის არ მიყვარს
აღარ. მე დავივიწყებ მას.
309
01:03:40,188 --> 01:03:41,626
არ გექნებოდა
ასე მოიქცა
310
01:03:41,627 --> 01:03:43,728
ვისაც ჰქონდა
მოდი შენთან.
311
01:03:44,234 --> 01:03:46,566
თქვენ ფიქრობთ, რომ მას არ შეუძლია
თავის დასაცავად
312
01:03:46,567 --> 01:03:48,327
მისი სიყვარულის წინააღმდეგ
შენთვის.
313
01:03:49,011 --> 01:03:51,867
ის უდანაშაულოა.
მან არაფერი გააკეთა!
314
01:04:05,600 --> 01:04:06,810
რაშია საქმე?
315
01:04:15,575 --> 01:04:17,347
მიყვარხარ,
ამაშია საქმე.
316
01:07:07,445 --> 01:07:10,514
ვიცოდი, მაგრამ ვიფიქრე
ეს არ იყო სერიოზული.
317
01:07:10,515 --> 01:07:12,505
ვერაფერს ვუშველი.
ჩემი ბრალი არ არის.
318
01:07:12,506 --> 01:07:14,388
რაღაც მეუბნება
მართალი ვარ.
319
01:07:14,389 --> 01:07:16,540
იმიტომ რომ ვერასდროს შევძელი
გტკივა.
320
01:07:16,541 --> 01:07:18,451
მე ყოველთვის ვიქნები
შენი მეგობარი.
321
01:07:24,044 --> 01:07:25,140
დაჯექი!
322
01:07:27,622 --> 01:07:29,280
არა, წავალ.
323
01:07:29,499 --> 01:07:31,408
შენ იყავი პირველი, ვინც ისაუბრა
სიყვარულის.
324
01:07:31,516 --> 01:07:32,931
შენ ხარ დამნაშავე.
325
01:07:35,294 --> 01:07:36,534
დარჩი!
326
01:07:36,800 --> 01:07:38,020
რა ვთქვა?
327
01:07:38,270 --> 01:07:39,434
ილაპარაკე!
328
01:07:39,730 --> 01:07:41,288
...მე მჯეროდა, რომ შენ მაინც არ გქონდა
მიყვარს ის?
329
01:07:42,260 --> 01:07:44,765
თუნდაც წასულიყავი
ამ კაცის სიყვარულზე,
330
01:07:45,050 --> 01:07:47,587
მე მეყვარებოდა
შენ ფარულად.
331
01:07:49,809 --> 01:07:51,851
რა გააკეთე
ჩემთვის?
332
01:07:55,005 --> 01:07:56,473
მოდით წავიდეთ!
333
01:08:28,583 --> 01:08:31,242
მისმინე, რადგან ის
მიმატოვა, დამივიწყა,
334
01:08:31,315 --> 01:08:34,112
თუმცა მე ის მაინც მიყვარს.
მე არ მოგატყუებ...
335
01:08:36,109 --> 01:08:37,406
მომისმინე!
336
01:08:46,143 --> 01:08:48,661
როგორ შემეძლო ვყოფილიყავი
ასე ბრმა და სულელი?
337
01:08:50,918 --> 01:08:52,566
დავშორდეთ.
მე მხოლოდ გტანჯავ.
338
01:08:53,238 --> 01:08:54,462
მინდა წავიდე.
339
01:08:54,645 --> 01:08:56,772
ერთი წამი! შეგიძლიათ დაელოდოთ
ერთი წამი!
340
01:08:57,455 --> 01:08:58,767
დაველოდოთ რას?
341
01:08:59,044 --> 01:09:01,557
მე ის მიყვარს. მაგრამ გაივლის.
უნდა გაიაროს.
342
01:09:01,812 --> 01:09:02,978
ამაღამ დასრულდება...
343
01:09:08,345 --> 01:09:10,604
მძულს, არ აძლევს
წყევლა ჩემზე.
344
01:09:11,083 --> 01:09:13,205
შენ მიყვარხარ.
მას არასოდეს გაუკეთებია.
345
01:09:13,206 --> 01:09:15,139
მიყვარხარ როგორც
შენ მიყვარხარ.
346
01:09:15,154 --> 01:09:17,030
ადრეც გითხარი.
გახსოვს?
347
01:09:17,492 --> 01:09:20,614
თუ მე შენ მიყვარხარ, ეს იმიტომ
შენ მასზე მაღლა ხარ.
348
01:09:34,585 --> 01:09:35,848
მოდი შევიდეთ!
349
01:09:46,857 --> 01:09:47,910
მე არ ვარ უაზრო.
350
01:09:50,428 --> 01:09:52,311
მთელი წლის განმავლობაში
მე ის მიყვარდა
351
01:09:52,342 --> 01:09:54,366
და მე არასოდეს
იყო მოღალატე.
352
01:10:01,906 --> 01:10:03,760
პატივს არ სცემდა...
353
01:10:04,662 --> 01:10:06,333
მე ის არ მიყვარს
354
01:10:06,423 --> 01:10:08,913
რადგან მე შემიძლია მხოლოდ
მიყვარს ის, რაც მე აღფრთოვანებული ვარ...
355
01:10:11,314 --> 01:10:13,676
უკეთესია ვიდრე
თუ ვცდებოდი.
356
01:10:13,965 --> 01:10:16,122
და მოგვიანებით შეიტყო
ვინ არის ის სინამდვილეში.
357
01:10:16,402 --> 01:10:19,280
იქნებ ჩემი სიყვარული იყო
მხოლოდ ილუზია,
358
01:10:19,386 --> 01:10:20,964
ჩემს ქვეშ ვიყავი
დედის ცერა,
359
01:10:20,965 --> 01:10:23,726
და მინდოდა გაქცევა
სახლიდან.
360
01:10:26,054 --> 01:10:27,434
რისი თქმაც მინდა
361
01:10:27,829 --> 01:10:29,648
ეს არის, თუმცა
მე ის მიყვარს...
362
01:10:29,950 --> 01:10:31,507
-- არა, თუმცა მე
უყვარდა ის...
363
01:10:32,114 --> 01:10:34,937
თუ თქვენ მაინც შეძლებთ მის დაძაბვას
ჩემი გულიდან...
364
01:10:35,241 --> 01:10:36,445
თუ მაინც გიყვარვარ...
365
01:10:37,600 --> 01:10:39,151
რამდენიც შენ აკეთებ დღეს,
366
01:10:39,454 --> 01:10:40,059
მაშინ...
367
01:10:41,404 --> 01:10:42,486
მაშინ...
368
01:11:20,441 --> 01:11:22,009
ბედნიერი ხარ?
369
01:11:24,262 --> 01:11:26,116
მოდით წავიდეთ
აფთიაქში.
370
01:13:40,424 --> 01:13:43,006
ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ.
დროა.
371
01:13:44,681 --> 01:13:47,476
არ დატოვოთ თქვენი ლოფტი.
მაგრამ მოდი. იყავი ჩვენი მესაზღვრე.
372
01:13:47,775 --> 01:13:49,916
ოთახი თავისუფალია.
373
01:14:10,011 --> 01:14:11,447
შეხედე მთვარეს!
374
01:14:12,377 --> 01:14:13,741
შეხედე!
375
01:14:18,745 --> 01:14:19,900
შენ ხარ, მარტა?
376
01:14:21,516 --> 01:14:22,301
ვინ არის?
377
01:14:23,388 --> 01:14:24,688
ის არის.
378
01:15:42,521 --> 01:15:45,033
ის შორიდან მხედავს.
ის მიფრინავს ჩემსკენ.
379
01:15:47,720 --> 01:15:50,180
ღამე არის
მანათობელი, საოცარი,
380
01:15:50,870 --> 01:15:52,846
ერთადერთი ასეთი ღამე
სიცოცხლის განმავლობაში.
381
01:15:54,293 --> 01:15:56,314
ენთუზიაზმით სავსე ტირილი!
ყველაფერი დავიწყებულია:
382
01:15:56,315 --> 01:15:58,331
განშორება, ტკივილი, ცრემლები...
383
01:16:00,495 --> 01:16:03,310
ჟაკ, მაპატიე
არასწორი ყოფნა.
384
01:16:03,490 --> 01:16:04,898
„ბრმა ვიყავი.
385
01:16:04,899 --> 01:16:06,900
"მე გატკინე
როგორც მე ვატკინე თავი.
386
01:16:07,108 --> 01:16:09,141
მე ვიტანჯე ამისთვის
შენ ათასი სიკვდილი...
387
01:16:09,835 --> 01:16:11,734
"მაგრამ ეს შენ მიყვარხარ."
388
01:16:17,584 --> 01:16:19,310
გაოგნებული ვარ, აღფრთოვანებული ვარ.
389
01:16:21,310 --> 01:16:23,148
რა ძალა
ხდის შენს თვალებს
390
01:16:23,149 --> 01:16:25,061
ანათებს ასეთი ალით,
391
01:16:25,275 --> 01:16:27,970
ანათებს შენს სახეს
ასეთი ღიმილით?
392
01:16:30,289 --> 01:16:32,550
გმადლობთ სიყვარულისთვის.
393
01:16:33,555 --> 01:16:36,037
და კურთხეული იყავით
ბედნიერება შენ მომიტანე.
394
01:16:57,737 --> 01:17:00,363
ის შორიდან მხედავს.
ის მიფრინავს ჩემსკენ.
395
01:17:02,899 --> 01:17:04,190
ღამე ნათელია,
396
01:17:04,290 --> 01:17:05,869
საოცარი,
397
01:17:06,164 --> 01:17:08,326
ერთადერთი ასეთი ღამე
სიცოცხლის განმავლობაში.
398
01:17:09,791 --> 01:17:11,564
ენთუზიაზმით სავსე ტირილი!
ყველაფერი დავიწყებულია:
399
01:17:11,864 --> 01:17:14,019
განშორება, ტკივილი, ცრემლები...
400
01:17:15,684 --> 01:17:18,287
ჟაკ, მაპატიე
არასწორი ყოფნა.
401
01:17:18,487 --> 01:17:19,897
„ბრმა ვიყავი.
402
01:17:19,898 --> 01:17:21,984
"მე გატკინე
როგორც მე ვატკინე თავი.
403
01:17:22,326 --> 01:17:24,402
მე ვიტანჯე ამისთვის
შენ ათასი სიკვდილი...
404
01:17:25,365 --> 01:17:26,966
"მაგრამ ეს შენ მიყვარხარ."
405
01:17:32,737 --> 01:17:34,977
გაოგნებული ვარ, აღფრთოვანებული ვარ.
406
01:17:36,678 --> 01:17:38,521
რა ძალა
ხდის შენს თვალებს
407
01:17:38,525 --> 01:17:40,367
ანათებს ასეთი ალით,
408
01:17:40,560 --> 01:17:43,149
ანათებს შენს სახეს
ასეთი ღიმილით?
409
01:17:45,494 --> 01:17:47,387
გმადლობთ სიყვარულისთვის.
410
01:17:48,954 --> 01:17:51,759
და კურთხეული იყავით
ბედნიერება შენ მომიტანე.